Entre lo visible y lo oculto

¿Alguna vez has conocido a una persona ciega o con pérdida de visión? ¿Sabes cuál es la manera idónea de presentarte ante alguien que no dispone del sentido de la vista? ¿Crees que es apropiado despedirte diciendo «A ver si nos vemos más a menudo» o preguntar si ha visto la última temporada de Stranger Things? Estas son algunas de las preguntas que responderemos en esta charla, en la que hablaremos de audiodescripción, de la labor que desempeñan los profesionales e investigadores y de los retos presentes en Las Palmas de Gran Canaria para estas personas que no ven, pero sí sienten.

La publicidad nos rodea y moldea nuestra memoria cultural sin que siempre seamos conscientes. Lejos de ser espontánea, combina texto e imagen mediante estrategias cuidadosamente diseñadas para persuadir. Esta ponencia analiza la persuasión publicitaria desde una perspectiva semiopragmática y cultural, comparando anuncios gráficos de los mismos productos en España, Francia y Reino Unido. Los resultados demuestran que, incluso en un mundo globalizado, la adaptación cultural sigue siendo clave, poniendo en valor el papel intercultural del traductor en la comunicación publicitaria internacional.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Canarias fue mucho más que un lugar tranquilo en medio del Atlántico. Sus puertos, calles, hoteles y empresas se convirtieron en escenario de una guerra invisible donde espías alemanes, británicos y estadounidenses se vigilaban, intercambiaban información y movían redes secretas. A través de historias reales y documentos desclasificados, esta charla muestra cómo las islas jugaron un papel clave en el espionaje internacional entre 1939 y 1945.