Ver lo invisible: la manzana y Shakespeare

¿Y si una pieza de fruta pudiera decirnos cómo se siente sin tener que cortarla? Con la OCT dinámica, usamos la luz como un escáner ultrapreciso que penetra en los tejidos vegetales para observar su actividad interna en tiempo real. No solo vemos la estructura, sino el movimiento: una ventana directa al "latido" biológico, desde el transporte de agua hasta el estrés celular. En esta charla descubrirás cómo esta tecnología de vanguardia permite detectar problemas en nuestras cosechas mucho antes de que sean visibles al ojo humano.

Shakespeare es quizá el autor más manoseado de la historia, pero su universalidad se debe en gran parte a la traducción. Mientras a él se le atribuye genialidad indiscutible, sus traducciones se ven como reflejos menores. Sin embargo, las versiones libres de sus obras proliferan y se celebran: de «El Rey León» a «West Side Story». ¿Por qué exigimos fidelidad imposible a la traducción y celebramos la libertad de las adaptaciones? Los enfoques posestructuralistas nos enseñan que traducir también es crear y que existen tantos shakespeares como individuos se acerquen a su figura.