Name: Do acento local ao mercado global
Start: 2026-05-18T19:30:00
End: 2026-05-18T21:30:00
Location: Café de Catro a Catro

Comezamos unha viaxe recoñecendo o galego falado en Vigo e a proxección internacional da marca Galicia. A través dunha análise das características lingüísticas propias do galego vigués e da súa situación sociolingüística actual, reflexionaremos sobre a vitalidade da lingua no ámbito local. Ao mesmo tempo, abordaremos o papel fundamental da tradución no comercio internacional, amosando como a adaptación lingüística e cultural resulta clave para impulsar a presenza dos produtos galegos nos mercados exteriores e fortalecer a marca Galicia no mundo.

05 NACIONAL26 - Fundació Privada Institut d'Investigació Oncològica de Vall-D'hebron (VHIO)

Centro de investigación en nanomateriales y biomedicina (Cinbio), Universidade de Vigo

Centro de Investigación en Tecnologías de Telecomunicación, Universidade de Vigo (atlanTTic)

Centro de Investigación en Tecnologías, Energía y Procesos Industriales, CINTECX, Universidade de Vigo

Centro de Investigación Interuniversitario de los Paisajes Atlánticos Culturales (CISPAC)

Centro de investigación mariña, Universidade de Vigo

Instituto de Investigación LINGUA (iLingua), Universidade de Vigo

Instituto de Investigación Sanitaria Galicia Sur

Instituto de Investigacións Mariñas (IIM - CSIC)

Unidade de Cultura Científica e Innovación da Universidade de Vigo

O galego de Vigo e o galego en Vigo

Xosé Henrique Costas González (iLingua, Universidade de Vigo)

Propoño describir lingüísticamente as características principais do galego falado en Vigo (trazos fonéticos, fonolóxicos, prosódicos, morfosintácticos e léxicos), e logo reflexionar sobre a vitalidade da lingua galega no concello de Vigo cos datos sociolingüísticos que coñecemos.

Creada con IA - GPT 5.4

De Galicia ao mundo: tradución e comercio

Ana Iglesias Pérez (iLingua, Universidade de Vigo)

Cal é a relación entre o comercio internacional e a tradución? Dada a crecente presenza dos produtos galegos nos mercados exteriores, para transmitir a noción de calidade e promover a marca Galicia é fundamental adaptar lingüística e culturalmente as ofertas comerciais aos diferentes contextos internacionais. Nesta charla queremos amosar ao público cal é a situación da internacionalización do sector agroalimentario galego e ata que punto as empresas promocionan os seus produtos a través dun sitio web, que linguas son as máis empregadas e se se adaptan os contidos ao público receptor.

Creada con IA - nano banana Pro 2

[{"lat":0,"lon":0,"title":"Caf\u00e9 de Catro a Catro","html":"<div class=\"location-tooltip\">\n    <h6>Eventos de Caf\u00e9 de Catro a Catro<\/h6>\n\n    <address class=\"mb-1\">R. de Gerona, 16, Freixeiro, 36211 Vigo, Pontevedra 36211, PONTEVEDRA - Vigo<\/address>\n\n    <div class=\"mb-3\">\n        <a href=\"https:\/\/maps.google.com\/maps?daddr=R.+de+Gerona%2C+16%2C+Freixeiro%2C+36211+Vigo%2C+Pontevedra+36211%2C+PONTEVEDRA+-+Vigo\" target=\"_blank\">\n            C\u00f3mo llegar <i class=\"fa fa-external-link\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\n        <\/a>\n    <\/div>\n\n    <ul class=\"lt-events\">\n        \n        <li>\n            <a href=\"https:\/\/pintofscience.es\/event\/do-acento-local-ao-mercado-global\">\n                <span class=\"lt-event-name\">Do acento local ao mercado global<\/span>\n                <span class=\"lt-event-date\">(18 may 2026)<\/span>\n            <\/a>\n        <\/li>\n        \n        <li>\n            <a href=\"https:\/\/pintofscience.es\/event\/del-dato-sensible-al-edificio-inteligente\">\n                <span class=\"lt-event-name\">Del dato sensible al edificio inteligente<\/span>\n                <span class=\"lt-event-date\">(19 may 2026)<\/span>\n            <\/a>\n        <\/li>\n        \n        <li>\n            <a href=\"https:\/\/pintofscience.es\/event\/pint-kids-x-vigo\">\n                <span class=\"lt-event-name\">Pint KIDS x Vigo<\/span>\n                <span class=\"lt-event-date\">(19 may 2026)<\/span>\n            <\/a>\n        <\/li>\n        \n        <li>\n            <a href=\"https:\/\/pintofscience.es\/event\/entre-oncogenesis-y-enfermedades-lisosomaticas\">\n                <span class=\"lt-event-name\">Entre oncog\u00e9nesis y enfermedades lisosom\u00e1ticas<\/span>\n                <span class=\"lt-event-date\">(20 may 2026)<\/span>\n            <\/a>\n        <\/li>\n        \n    <\/ul>\n<\/div>\n","zoom":15,"icon":"https:\/\/pintofscience.es\/assets\/Topics-Subsite-9\/topic-society-map__ScaleWidthWzMwXQ.png"}]

otros eventos PONTEVEDRA - Vigo

otros eventos Café de Catro a Catro

19 may

PONTEVEDRA - Vigo

Pint KIDS x Vigo

20 may

PONTEVEDRA - Vigo

Entre oncogénesis y enfermedades lisosomáticas

nuestro cuerpo IA model nano banana 11zon